Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

resolver el contrato

  • 1 прекратить исполнение обязательств по договору

    v

    Diccionario universal ruso-español > прекратить исполнение обязательств по договору

  • 2 аннулировать

    аннули́ровать
    nuligi, neniigi;
    abol(ici)i (закон).
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    anular vt; cancelar vt ( долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

    аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    anular vt; cancelar vt ( долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

    аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato

    * * *
    v
    1) gener. abolir, abrogar, anular, invalidar (äîëã), nulificar, revocar (мандат и т. п.), rescindir
    2) law. anular v, aparejar nulidad, arrepentirse, casar, dar de baja, dejar sin efecto, desconocer, desestimar, deshacer, desmandar, dirimir, extinguir, infirmar, liquidar, mitigar, quebrantar, redhibir, rehuir, remediar, remitir, repudiar, resolver, sobreseer, suprimir, viciar, viciar de nulidad, irritar
    3) econ. derogar, cancelar (напр. долг)

    Diccionario universal ruso-español > аннулировать

  • 3 расторгать

    раст||орга́ть, \расторгатьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгатьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    1) gener. abrogar, anular, dirimiré, revocar (отменять, упразднять), disolver, rescindir (договор, контракт и т.п.), resolver (договор и т.п.)
    2) amer. transar
    3) econ. anular v, cancelar, dar por terminado (договор), dar por vencido (договор), dejar sin efecto, denunciar un convenio (договор), derogar, desahuciar, desconocer, repudiar, suprimir

    Diccionario universal ruso-español > расторгать

См. также в других словарях:

  • Contrato de seguro — «Seguro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Seguridad (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Seguros (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como …   Wikipedia Español

  • El contrato social — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Contrato social. El Contrato Social, 1762 El contrato social fue un libro escrito por Jean Jacques Rousseau en …   Wikipedia Español

  • Arrendamiento financiero — El arrendamiento financiero o contrato de leasing (de alquiler con derecho de compra) es un contrato mediante el cual, el arrendador traspasa el derecho a usar un bien a un arrendatario, a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un… …   Wikipedia Español

  • Arras — Este artículo trata de las fianzas a cuenta de una operación de compraventa; para la ciudad picarda, véase Arrás (Paso de Calais). Las arras o contrato de arras, es un contrato privado, donde las partes pactan la reserva de la compraventa de… …   Wikipedia Español

  • Multipropiedad — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Tiempo compartido (vacaciones) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • José Manuel Martínez García — José Manuel Martínez Nacimiento 1970 Magaz de Cepeda, España Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • Marcos Sequeiros — Sequeiros Nombre Marcos Sequeiros Esteve Nacimiento 12 de diciembre de 1972 Sevilla, España Nacionalidad …   Wikipedia Español

  • cláusula rebus sic stantibus — Derecho. Disposición en cuya virtud cualquier cambio sustancial ocurrido en el estado de hecho existente en el momento de la contratación faculta al obligado a resolver el contrato …   Diccionario de Economía Alkona

  • cláusula rebus sic stantibus — Derecho. Disposición en cuya virtud cualquier cambio sustancial ocurrido en el estado de hecho existente en el momento de la contratación faculta al obligado a resolver el contrato …   Diccionario de Economía

  • Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»